SPbU SPbU
  • For Partners
  • Job Opportunities at SPbU
  • Contacts
  • Library
  • RU
  • 中文
  • About SPbU
    • The University Board of Trustees
    • History
    • Administration
    • International Cooperation
    • The University in Persons
    • Museums and Collections
    • Green Campus
    • About St Petersburg
    • Pirogov Clinic
    • Academic and Research Departments
    • University Giftshop
    • For Alumni
    • By-laws and Regulations
    University Introduction
  • Admission
    • Educational Programmes
    • Admissions Procedure
    • Documents Required
    • Independent Aspirantura Studies
    • International Admissions Office
    • Preparatory Course
    • Recognition of Foreign Educational Credentials
    • Tuition
    • Visa Support
    How to Apply
  • Education
    • Student Life
    • Internship
    • Accessible Environment
    • Accommodation
    • Clinics
    • Courses Taught in Foreign Languages
    • Heads of the Academic Offices
    • Online Courses
    • Scholarships and Grants
    • Services
    • Useful Information for International Students
    • Students Exchange Programmes (SEP)
    • Career Centre
    • International Student Club
    • Medical Services
    Russian Education System
  • Research
    • Research Park
    • M. Gorky Scientific Library of SPbU
    • Funding Opportunities
    • Research Internship Programme
    • Research Repository
    • Council of Young Scientists
    • Journals at SPbU
    • University Spin-offs
    • Intellectual Property
    • Visiting Professors
    • Pure System
    Resources Overview
  • News and Events
Educational Programmes
  • Educational Programmes
    • Undergraduate
    • Graduate
    • Doctoral
    • Clinical Residency Programmes
    • Additional Educational Programmes
    • Russian Language Programmes
  • Admissions Procedure
  • Documents Required
  • Independent Aspirantura Studies
  • International Admissions Office
  • Preparatory Course
  • Recognition of Foreign Educational Credentials
  • Tuition
  • Visa Support
Admission Educational Programmes Graduate

Foreign Languages and Translation in Digital Creative Practices (film, animation, video games)

45.04.02 In English and Russian

Level of education Master

Type of instruction Full-time

Duration 2 years

Programme description

The Master’s programme is suitable for both practising translators and recent graduates who wish to specialise in the fields of audiovisual translation, digital media accessibility and translation technologies, as well as those who wish to pursue a research and/or academic career.

Main courses
  • English for translators 
  • Second foreign language 
  • Interpretation in digital creative practices 
  • Literary translation 
  • Computer-aided translation 
  • Audiovisual interpretation for people with disabilities 
  • Subtitling 
  • Corpus linguistics for translators 
  • Translation for dubbing and voice-over narration 
  • Speech technique and culture 
  • Localisation and project management 
  • Current trends in audiovisual translation 
  • Innovative education methods 
  • Research methods in translation studies
Our advantages
  • The course introduces students to the concepts of audiovisual translation, subtitling, localisation, media accessibility and automated translation. Classes are regularly held in computer labs using the latest software
  • Both individual assignments and group projects are used to develop professional skills, allowing students to gain an understanding of audiovisual translation and localisation workflows, as well as translation project management
  • During the course, students will be introduced to research methods in the field of translation and language teaching using modern information technology and will solve practical translation tasks in one or two language pairs

International Admissions Office

Tuition

Create Your Personal Account

The programme descriptions for the 2025/2026 academic year are currently being updated. Information regarding admissions for the 2025/2026 academic year is available on the St Petersburg University Admissions Committee website.

SIMILAR PROGRAMMES

Court Interpreting and Business Communication in International Organisations

Master

Intercultural Education

Master

Digital Technology in Linguistic Projects

Master
  • For Applicants
  • International Admissions Office
  • History of SPbU
  • Museums and Collections
  • Personal Account
  • Additional Programmes
  • Educational Programmes
  • Preparatory Course
  • Russian Language Programmes
  • For Partners
  • Clinics
  • Distributed Ledger Technologies Center of SPbU
  • Event Initiation
  • Language Testing Centre
  • Research Park
  • Multifunctional Payment Assistant
  • The Mediation Centre
  • University giftshop
  • For Students
  • Library
  • Accessible Environment
  • Blackboard
  • Timetable
  • Student's Personal Account
  • Accommodation
  • Internships
  • Students exchange programme and Freemover programme
  • Useful Information For International Students
© St Petersburg University, 2025
7-9 Universitetskaya Embankment, St Petersburg, Russia, 199034
By-laws and Regulations Contacts

This information resource may contain archival materials mentioning individuals or legal entities included in the register of foreign agents by the Ministry of Justice of the Russian Federation, as well as organizations recognized as extremist and banned on the territory of the Russian Federation.

Educational Programmes Russian Language Programmes Preparatory Course
International Admissions Office Contacts